BBDO // An exclusive affiliate of Ketchum
Pri branju raznoraznih tekstov velikokrat opažam zmedo pri uporabi pomišljajev in vezajev. Pomišljaj je v primerjavi z vezajem daljši. Na računanliku za zapis pomišljaja in vezaja uporabljamo isti znak na tipkovnici, vendar se postopek zapisa obeh znakov razlikuje. Tako pri pisanju na računalnik pomišljaj nastane šele, ko pred znakom za pomišljaj in za njim uporabimo presledek (beseda-presledek-pomišljaj-presledek-beseda-presledek). V praksi pa se velikokrat zgodi, da namesto pomišljajev zapišemo vezaj ali obratno. Vendar na prvi pogled precej »zapleten« problem sploh ni več zapleten, če poznamo nekaj osnovnih pravil.
Pomišljaj je daljša črtica ( – ), ki je lahko enodelno ali pa dvodelno ločilo. Pomišljaj se uporablja kot stični ali pa kot nestični pomišljaj.
Stični pomišljaj je pomišljaj, ki ga zapišemo brez presledka na obeh straneh. Besedo in pomišljaj zapišemo skupaj, brez presledkov (Ljubljana–Maribor). Problem pri pisanju stičnega pomišljaja na računalniku nastane, ker vzame kar nekaj časa, da ga napišemo: pomišljaj moramo napisati najprej nestično (Ljubljana – Maribor), pri čemer moramo za besedo Maribor narediti presledek, da se pomišljaj sploh pojavi. Nato presledek izbrišemo, izbrišemo pa tudi oba presledka med pomišljajem in obema besedama.
Stični pomišljaj uporabljamo namesto predlogov od … do:
»Cesta Ljubljana–Kočevje.« je enako kot »Cesta od Ljubljane do Kočevja.«
»15 % ciljne populacije mladih v starosti 15–29 let.«
»Odprto 10–20 ure.«
Ker se pomišljaj uporablja namesto obeh predlogov od … do, se ne sme pojaviti zapis, ki bi vključeval tako besedo od ali do in še pomišljaj:
»Trgovina je danes odprta od 17–22 ure.«
Stični pomišljaj pa uporabljamo tudi za zapis minusa pred temperaturo (–12 °C).
Nestični pomišljaj je pomišljaj, ki ga zapišemo s presledkom na obeh straneh. Nestični pomišljaj se uporablja kot enodelni ali kot dvodelni pomišljaj:
»Pozor – znižanja!« (enodelni)
»Zaradi slabosti – obšla me je povsem nenadno – sem se sesedla.« (dvodelni)
Nestični pomišljaj se uporablja tudi za zapis minusa kot znaka za odštevanje (17 – 12 = 5).
Za pravilno uporabljanje pomišljaja si je pomembno zapomniti, kdaj uporabljamo stični pomišljaj in kdaj zapisujemo pomišljaj nestično. Pri zapisu stičnega pomišljaja namesto predlogov od … do moramo biti pozorni na to, da uporabljamo le pomišljaj ali le predloga in ne pomešamo obojega skupaj. Problem uporabe pomišljajev pa se lahko dodatno zaplete, če ga pomešamo z vezajem … Vendar o tem drugič ...
© 2009 Vse pravice pridržane
Formitas BBDO // An exclusive affiliate of Ketchum
T: 01 430 17 00 F: 01 430 17 05 E: info@formitas.si
1. V Wordu deluje tudi zapis “Ljubljana — Maribor”, ki se spremeni v “Ljubljana – Maribor” (auto-correct). Težava je le v tem, da v primeru, ko ne damo presledkov, namesto kratkega pomišljaja (en dash), dobimo dolgega (em dash).
2. Zagotovo pa je najhitrejša pot z uporabo Alt tipke in numerične tikovnice. Z Alt+0150 dobimo – (kratkega), z Alt+0151 pa — (dolgega). Pa še taka lepa okrogla cifra je…
Torej: “Ljubljana” dvaminusa “Maribor”. Tudi ta spletna stran ob komentiranju dva minusa spremeni v pomišljaj.
No, pa še tale test “Ena—Dva” (zapisal sem “Ena” dvaminusa “Dva”. Da vidimo, kaj se zgodi… ;-)
Slavistom bi morali dati na voljo samo osem bitno ASCI tabelo, pa bi manj komplicirali.
Dober zapis, pohvale.
Se pa to lahko uredi tudi brez obvladovanja ASCI znakov, tj. s pritiskom tipke Ctrl in znaka – (minus) na numerični tipkovnici.
Glede rabe pomišljaja ga besedi od in do pri npr. delobnem času trgovin izključujeta. Torej eno ali drugo. Zgoraj med pravili sem našel tole.vredno bi bilo dodatno preveriti-sam namreč nisem slavist
citiram:’‘je danes odprta od 17–22 ure’‘
po mojem mnenju bi bilo pravilno ali od 17. do 22. ure ali pa 17.-22. ure
lp
g
PERNY, tudi jaz po izobrazbi sicer nisem slavistka, amapk sem takšne slovnične zadevice kar dobro preučila :) Citiran napis je definitivno napačen, se pa sigurno (pre)pogosto pojavlja … Tvoj zapis pa je povsem pravilen, le da bi moral biti v drugem primeru stični pomišljaj in ne vezaj (17h—22h). Se mi pa zdi v takšnem primeru bolje zapisati z besedami, torej od 17. do 22. ure. Če pa imamo napis ODPRTO: 17h—22h je pa bolje s pomišljajem. Amapk to je že osebna preferenca in ne slovnična pravilnost :)
Dva minusa in presledek (v wordu) je najboljša in najlažja rešitev, pisanje presledkov in nato brisanje napisanih presledkov je pri obsežnem besedilu z veliko citatov izguba časa. Moti pa me, da je tak pomišljaj daljši od tistega, ki ga narediš s presledki… Ne vem sicer, če se to sploh opazi…