BBDO & Pleon
Zadnje čase me vedno pogosteje v različnih medijih zmotijo raznorazne pravopisne napake. Vedno pogosteje opažam ponavljanje enih in istih napak pri pisanju, katerih izvor ni v površnosti ali v tem, da se nekdo včasih pač »zatipka«. Ne, govorim o napakah, ki več kot očitno izvirajo iz nevednosti. Seveda pa se ob tako pogostem pojavljanju tovrstnih napak (ki na žalost pogostokrat nastanejo tudi s strani novinarjev), napake reproducirajo, ponavljajo in zakoreninjajo v pisnih izdelkih. Zato sem se odločila na kratko osvetliti nekaj najpogostejših in najbolj motečih pravopisnih napak in tako nekaterim, ki bodo ta zapis prebrali, dati morda nekaj uporabnih nasvetov pri njihovem pisanju.
Prvi pravopisni »oreh« bo odstotek. Vse izgleda precej enostavno, če na primer zapišemo: »Nina je za 15 odstotkov večja od Nejca.« Za bolj problematično pa se izkaže zapisovanje odstotka z znakom, torej z %, saj je včasih % zapisan s presledkom za znakom ali besedo, drugič zopet ne. Zato bom na kratko obrazložila pravopisno pravilno in nepravilno rabo zapisa odstotka z znakom.
Vse prepogosto je uporabljen zapis odstotka, ki izgleda nekako takole:
»Več kot polovica dijakov prihaja iz strokovnih in tehničnih šol, 30% iz gimnazij in 15% iz ekonomskih srednjih šol.«
»Ženske morajo enostavno prišteti 7% maščob, pri isti stopnji debelosti.«
V obeh primerih stoji % namesto samostalnika (7 odstotkov). Ker samostalnik odstotek pišemo za besedo ali številko s presledkom, moramo s presledkom pisati tudi nadomestni znak %. Pravilen zapis bi torej izgledal takole:
»… 30 odstotkov iz gimnazij in 15 odstotkov iz ekonomskih srednjih šol …« oziroma »… 30 % iz gimnazij in 15 % iz ekonomskih srednjih šol …«
Zmedo povzroča raba besede odstotek v obliki pridevnika (5-odstoten oz. petodstoten). V tem primeru se namreč znak % zapiše stično, se pravi brez presledka:
»Slovenski delež pri proizvodnji bo 5%.«
Res pa je, da lahko, če v istem tekstu uporabljamo % kot pridevnik in kot samostalnik, pride do zmede. Zato je za zapisovanje odstotka v obliki pridevnika bolje uporabljati zapis z vezajem (5-odstoten), saj je to tudi najpogosteje uporabljen zapis v različnih medijih.
Torej … Ko odstotek zapisujemo z znakom, ni pametno stiskati teksta ali varčevati s prostorom na račun presledkov pred odstotki, kadar so ti potrebni. Mnoge moti tudi to, da jim pri pisanju % skoči v naslednjo vrstico. Vendar menim, da vam bodo lahko manj očitali, če pišete odstotke slovnično pravilno s presledki kot pa slovnično nepravilno in malo bolj »estetsko«.
© 2009 Vse pravice pridržane
Formitas BBDO, T: 01 430 17 00 F: 01 430 17 05 E: info@formitas.si
Če želimo, da številka in znak kljub presledku vedno ostaneta v eni vrstici, presledek naredimo takole: ctrl+shift+presledek. Izgovora ni več. ;)
Kaj če bi pravopis malo poenostavili in bi 5% pomenilo enako ko 5 . 5 + 5 % = 10.25%
Dokaži, da je račun pravilen, če ločila niso :) (Kje pišem smajlija – takoj za znakom ali pred?)
Znotraj UO SOZ pripravljamo revizijo SOKa (Slovenski oglaševalski kodeks), kamor naj bi uvrstili tudi člen, ki oglaševalce na nek način zavezuje k uporabi in upoštevanju slovničnih pravil, ki ga do sedaj ni bilo. Zakaj na nek način? Zato, ker se vedno zatakne. Pa ne bom o podrobnostih tukaj. Sem pa tudi sama zagovrnik tega, da je v oglasih treba spoštovati vsaj bistvena pravila slovenskega jezika kot so dvojina, pravilna uporaba sklanjatev ipd.
Se absolutno strinjam s tabo Alesa. Zadnje čase me je najbolj razburil Unicefov oglas z otroci, s katerim zbirajo sredstva za otroke v “Burkina fasu”!? Tole bi pa res moral vsak osnovnošolec znat sklanjat, da je v Burkini Faso, ne pa v Burkina Fasu. Pa kampanja je bla dolgo časa na TV-ju, printu, netu, skratka povsod….da tega en ni opazu in bi popravili….ne vem no….mogoče mam res mau poklicne deformacije, ampak se mi je zdel prav grozljivo:)
Mene pa trenutno najbolj moti oglas Vzajemne. Moški glas pravi: ‘Jaz zate.’ Ženski glas pravi: ‘Ti zame.’
Meni se to ne zdi vzajemno:). LP